Return to home page (of whole site)
Ordering Music
About Adlais
Contacting Adlais
Click here for an index of Adlais Music set in ABRSM, LCM & Trinity Music Exams
Return to Catalogue home page
View Index of new editions and new publications Return to Catalogue home page
Exercises and Sudies
View our scores for solo harp
View our scores for two harps
View our scores for flute and harp
view our scores for voice and harp
View our scores for Harp & Other Instrument
Browse the rest of our web site
Harps and Harpists
Lady Llanover
Web Site Designer


Find us on Facebook
Ffarwel y Telynor
The Minstrel's Adieu to his Native Land, L'Adieu du Menestrel

John Thomas Pencerdd Gwalia (1826-1913)
return to previous page

Cover image Work: Single work for SATB Choir & harp
(can be adapted for TTBB)
Catalogue No: Adlais 133 / 133v
ISMN: 979-0-57032-098-1 - Conductor / Accompanist A4 score
979-0-57032-102-5 - Choir A5 score
Edition: 2006, A4 stapled
Suitable for: Grade 5-6, Pedal Harp
Price:: £4.00 Conductor / Accompanist A4 score
£0.50 Choir A5 score  Go to shop
See all Adlais Publications including transcriptions by John Thomas
Poem by Talhaiarn
Ffarwel y Telynor i’w enedigol Wlad
(The Minstrel’s Adieu to his Native Land)
Mynd yr wyf o fy ngwlad,
Lle mae f’annwyl fam a `nhad;
Gwae i mi ddod y dydd,
Dagrau dreiglant dros fy ngrudd:
Ysgwyd llaw, braw i’m bron,
Adael hen gymdeithion llon:
Eiliwn dôn,
Delyn fwyn,
Chwydded hiraeth yn fy nghwyn.
Pan ymhell o fy ngwlad,
Troi a wna fy nghalon fâd,
Gyda serch ati hi,
Annwyl wlad fy mebyd i:
Ym mhob tôn, a phob cân,
Moliant rof i Walia lan,
Tra bo modd, gwledd a gwyl,
Tra bo `nhelyn bêr mewn hwyl.
Audio Sample from the CD John Thomas (1826-1913) Harp Music by Lipman Harp Duo
NOTE: These recordings are from the version for Pedal Harp Adlais 045
Recording available from Creighton's Collection Adlais holds an MCPR PRS LOEL for the audio clips used on this site
Click CD cover to go to Creighton's Collection
Recordings of this music
Click CD cover to go to Creighton's Collection for further information & audio clips
Click for further informationJohn Thomas (1826-1913) Harp Music by Lipman Harp Duo
Click for further informationHiraeth by Eleri Darkins

Front cover of the score

Sample of the music